1
00:03:38,120 --> 00:03:39,690
Kusan.

2
00:03:39,760 --> 00:03:41,603
"Kusan."

3
00:03:42,720 --> 00:03:45,530
Yallabai, tare da dukkan girmamawa.
ka tabbata wannan shine mafi kyawun zaɓinmu?

4
00:03:45,600 --> 00:03:46,656
Ina nufin, me ya sa ba za mu iya gyara kawai ba

5
00:03:46,680 --> 00:03:49,650
- matsalar?
-Saboda dan autana...

6
00:03:50,920 --> 00:03:52,410
kashe kare.

7
00:03:54,120 --> 00:03:55,485
Kuma ya saci mota.

8
00:03:56,760 --> 00:03:58,171
Mota...

9
00:03:59,320 --> 00:04:02,290
wanda a halin yanzu yana cikin kayan mu.

10
00:04:06,520 --> 00:04:09,330
Don haka muna ba da komai don mota?

11
00:04:11,240 --> 00:04:12,685
Ba mota ba ce kawai.

12
00:04:13,680 --> 00:04:16,001
Motar John Wick ce.

13
00:04:17,680 --> 00:04:19,091
Oh.

14
00:04:25,200 --> 00:04:28,204
Yallabai, me yasa ba za mu mayar da shi ba?

15
00:04:29,400 --> 00:04:31,323
Ya kashe dan uwana.

16
00:04:33,120 --> 00:04:34,201
Dan uwa na.

17
00:04:36,200 --> 00:04:38,089
<i>Da goma sha biyu daga cikin mazana.</i>

18
00:04:40,400 --> 00:04:42,323
Sama da motarsa.

19
00:04:43,600 --> 00:04:44,965
Kuma kwikwiyo.

20
00:04:48,120 --> 00:04:51,841
Kai fa...
kana ganin zai daina yanzu?

21
00:04:51,920 --> 00:04:53,206
<i>Hmm?</i>

22
00:04:56,160 --> 00:04:58,003
<i>Yallabai, mutum ɗaya ne

23
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Me ya sa ba za mu kawar da shi ba?

24
00:05:05,040 --> 00:05:06,485
John Wick...

25
00:05:06,560 --> 00:05:09,006
<i> mutum ne mai hankali...</i>

26
00:05:13,200 --> 00:05:14,486
Alkawarin...

27
00:05:21,480 --> 00:05:24,324
Kuma gaskia' so.

28
00:05:40,680 --> 00:05:42,409
Ya taba kashe mutane uku a wata mashaya...

29
00:05:42,480 --> 00:05:44,881
Da fensir. Na sani.
Naji labarin.

30
00:05:44,960 --> 00:05:46,530
Tare da fensir mai lalata!

31
00:05:47,760 --> 00:05:49,444
Wane dan iska zai iya yin hakan?

32
00:05:51,920 --> 00:05:53,445
To, zan iya tabbatar muku

33
00:05:55,240 --> 00:05:58,289
<i>cewa labaran da kuke ji game da wannan mutumin,</i>

34
00:05:59,280 --> 00:06:05,367
in ba komai, an shayar da shi.

35
00:13:17,840 --> 00:13:19,080
...Malam Wick.

36
00:15:48,440 --> 00:15:49,646
Hai, kawa.

37
00:15:56,880 --> 00:15:59,121
Kai.

38
00:16:05,960 --> 00:16:07,200
Kare mai kyau.

39
00:16:22,760 --> 00:16:25,127
<i>- Me kake yi, John?
- Kallon ku.</i>

40
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
<i>Me kuke yi?</i>

41
00:16:27,440 --> 00:16:28,851
<i>Ina jiran ku.</i>

42
00:16:29,880 --> 00:16:31,041
<i>Zo nan.</i>

43
00:16:46,680 --> 00:16:47,841
Kai yaro.

44
00:17:13,320 --> 00:17:15,004
Kyakkyawan wurin zaman lafiya da kuka samu a nan.

45
00:17:16,400 --> 00:17:18,129
- Hai, Aurelio.
- Kai.

46
00:17:22,640 --> 00:17:25,962
John, menene jahannama?
Ina tsammanin kuna son wannan oar.

47
00:17:26,960 --> 00:17:28,246
Me kuke tunani?

48
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
To, na motar ku
zai fado kuma...

49
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
chassis din duk ya sunkuya,

50
00:17:34,000 --> 00:17:36,002
da... tukin mota duk ya lalace.

51
00:17:36,080 --> 00:17:38,920
Kuma ban sani ba ko kun lura,
amma kun sami tsatsa a cikin gilashin gilashinku.

52
00:17:39,880 --> 00:17:42,247
Ina nufin... me nake tunani?

53
00:17:43,760 --> 00:17:45,171
Zan iya gyara wannan.

54
00:17:46,760 --> 00:17:48,125
Godiya da samunta.

55
00:17:48,200 --> 00:17:51,329
Ba matsala, mutum.
Na yi ƴan kiraye-kirayen. Babu babban abu.

56
00:17:54,200 --> 00:17:55,645
Sanar da ni lokacin da aka gyara.

57
00:17:56,800 --> 00:18:00,282
Shi ke nan. Za a shirya Kirsimeti...

58
00:18:00,360 --> 00:18:01,725
2030.

59
00:19:40,840 --> 00:19:41,841
<i>Ciao,</i> John.

60
00:19:43,560 --> 00:19:44,561
Santino.

61
00:20:03,560 --> 00:20:04,686
<i>Kafe?</i>

62
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
<i>Grazie.</i>

63
00:20:11,240 --> 00:20:12,287
Da kyau ganin ku.

64
00:20:13,280 --> 00:20:14,611
Da kyau ganin ku.

65
00:20:34,680 --> 00:20:37,001
Na yi nadama da jin labarin matarka John.

66
00:20:39,280 --> 00:20:40,611
Na gode.

67
00:20:42,560 --> 00:20:43,561
Barka dai

68
00:20:46,680 --> 00:20:49,251
Kuma kare,
yana da suna?

69
00:20:50,440 --> 00:20:51,521
A'a.

70
00:21:00,720 --> 00:21:04,441
Saurara, Yahaya... da gaskiya...

71
00:21:06,520 --> 00:21:07,851
Ba na son zama a nan.

72
00:21:07,920 --> 00:21:09,604
Don Allah, kar.

73
00:21:10,600 --> 00:21:12,523
Ina rokonka kada ka yi wannan.

74
00:21:13,520 --> 00:21:14,681
Na tuba.

75
00:21:19,400 --> 00:21:25,362
Babu mai fita ya dawo
ba tare da sakamako ba.

76
00:21:27,400 --> 00:21:30,051
Ina yin haka da zuciya mai nauyi, Yahaya.

77
00:21:33,520 --> 00:21:37,127
Amma ka tuna, idan ba don abin da na yi ba

78
00:21:37,200 --> 00:21:40,283
a daren aikinku wanda ba shi yiwuwa.

79
00:21:40,400 --> 00:21:44,371
ba za ku kasance a nan ba a yanzu, kamar wannan.

80
00:21:44,440 --> 00:21:47,364
Wannan saboda ni ne.

81
00:21:47,440 --> 00:21:48,965
Wannan, a bangare, nawa ne.

82
00:21:49,960 --> 00:21:52,122
A mayar da shi.

83
00:21:52,200 --> 00:21:53,480
- "Dawo da shi"?
- Mai da shi baya.

84
00:21:54,320 --> 00:21:57,164
Alama ba ƙaramin abu ba ne, Yahaya.

85
00:21:58,240 --> 00:22:00,561
Don mutum ya ba da alama ga wani,

86
00:22:01,640 --> 00:22:04,166
shine a daure rai da rantsuwar jini.

87
00:22:08,280 --> 00:22:10,169
Nemo wani.

88
00:22:13,920 --> 00:22:15,365
Ku saurare ni.

89
00:22:15,440 --> 00:22:16,851
Menene wannan? Hmm?

90
00:22:17,840 --> 00:22:20,320
Ka tuna? Wannan jinin ku ne.

91
00:22:21,520 --> 00:22:24,364
Kun zo wurina. Na taimake ku.

92
00:22:25,560 --> 00:22:28,211
Idan ba ku yi wannan ba,

93
00:22:28,280 --> 00:22:30,567
ka san sakamakon.

94
00:22:32,680 --> 00:22:34,648
Ba ni ba ne kuma.

95
00:22:39,080 --> 00:22:41,128
Kullum kai ne wannan mutumin, John.

96
00:22:45,840 --> 00:22:47,285
Ba zan iya taimaka muku ba.

97
00:22:59,520 --> 00:23:00,931
Na tuba.

98
00:23:14,120 --> 00:23:16,600
Ee. Kun yi gaskiya.

99
00:23:17,680 --> 00:23:18,761
Ba za ku iya ba.

100
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Amma zai iya.

101
00:23:24,280 --> 00:23:25,930
Zan ganka ba da jimawa ba, John.

102
00:23:38,040 --> 00:23:40,566
Kuna da kyakkyawan gida, John.

103
00:23:42,840 --> 00:23:44,126
<i>Buenasera.</i>

104
00:25:57,560 --> 00:25:59,528
To, barka da yamma', John.

105
00:26:00,520 --> 00:26:01,806
Hai, Jimmy.

106
00:26:04,160 --> 00:26:05,491
Tushen iskar gas?

107
00:26:07,520 --> 00:26:09,090
Iya, iskar gas.

108
00:26:10,760 --> 00:26:12,330
Kuna aiki kuma?

109
00:26:15,200 --> 00:26:16,645
Zan gan ku, Jimmy.

110
00:26:17,840 --> 00:26:19,729
Taho yaro.

111
00:26:23,000 --> 00:26:24,525
'Dare, John.

112
00:26:26,800 --> 00:26:28,245
Oh, shit.

113
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Ina so in ga manaja.

114
00:27:13,880 --> 00:27:16,611
Yayi kyau na sake ganinku da wuri,
Mr. Wick.

115
00:27:17,680 --> 00:27:18,886
Zan sanar da ku?

116
00:27:19,880 --> 00:27:21,245
Ee, don Allah.

117
00:27:22,360 --> 00:27:23,725
Zauna.

118
00:27:31,560 --> 00:27:34,086
Mr. Wick yana kan hanyarsa ta ganinka, yallabai.

119
00:27:47,400 --> 00:27:48,640
M.

120
00:27:50,520 --> 00:27:53,808
Sanya waɗannan cikin wurare dabam dabam.

121
00:28:07,640 --> 00:28:08,846
Ina ya ke?

122
00:28:10,720 --> 00:28:12,609
Na gode abokina.

123
00:28:12,680 --> 00:28:14,762
Kyakkyawan aiki. Kyawawa.

124
00:28:22,040 --> 00:28:23,690
Me kake yi Jonathan?

125
00:28:25,080 --> 00:28:27,287
Ya kona gidana.

126
00:28:27,360 --> 00:28:30,569
Kun ƙi alamarsa.
Kai yayi sa'a ya tsaya anan.

127
00:28:31,960 --> 00:28:33,096
Me kuke tunani,

128
00:28:33,120 --> 00:28:36,203
ba da alama ga mutum
kamar Santino D'Antonio?

129
00:28:36,280 --> 00:28:38,851
Ita ce kawai hanyar da zan iya fita.

130
00:28:38,920 --> 00:28:41,844
Oh. Kuna kiran wannan "fita"?

131
00:28:43,680 --> 00:28:45,967
Me kuke tunani zai faru?
eh?

132
00:28:46,040 --> 00:28:47,849
Me kuke tsammani? eh?

133
00:28:47,920 --> 00:28:51,561
Da gaske kun yi tunanin wannan ranar
ba zai taba zuwa ba'? Hmm?

134
00:28:54,040 --> 00:28:55,690
Me yake so ku yi?

135
00:28:57,840 --> 00:28:59,171
Ban tambaya ba.

136
00:29:00,160 --> 00:29:01,366
Na ce a'a.

137
00:29:04,480 --> 00:29:07,086
Dokoki biyu da ba za a iya karya ba, Jonathan.

138
00:29:08,080 --> 00:29:12,085
Babu jini akan filaye na Nahiyar,
kuma kowane alamar dole ne a girmama shi.

139
00:29:13,320 --> 00:29:16,847
Yanzu yayin da hukunci na ya zo
a cikin hanyar <i>excommunicado,</i>

140
00:29:17,840 --> 00:29:19,729
Babban Tebur

141
00:29:19,800 --> 00:29:22,963
neman sakamako mai tsanani
idan aka ki al'adunsu.

142
00:29:24,520 --> 00:29:26,204
Bani da zabi?

143
00:29:27,520 --> 00:29:29,443
Kun wulakanta alamar, kun mutu.

144
00:29:29,520 --> 00:29:31,648
Kuna kashe mariƙin alamar.
ka mutu.

145
00:29:31,720 --> 00:29:33,882
Ka gudu, ka mutu.

146
00:29:35,400 --> 00:29:37,528
Wannan shi ne abin da ka yarda Jonathan.

147
00:29:38,520 --> 00:29:40,204
Yi abin da mutumin ya tambaya.

148
00:29:41,520 --> 00:29:42,806
Kasance 'yanci.

149
00:29:42,880 --> 00:29:48,046
Sa'an nan, idan kana so ka bi shi.
Kona gidansa, zama bako na.

150
00:29:48,120 --> 00:29:49,451
Amma har zuwa lokacin...

151
00:29:52,200 --> 00:29:53,361
Dokoki.

152
00:29:54,360 --> 00:29:57,364
Daidai. Dokoki.

153
00:29:57,480 --> 00:29:59,721
Idan ba tare da su ba, za mu zauna tare da dabbobi.

154
00:30:08,240 --> 00:30:09,605
Kuna hawa?

155
00:30:10,880 --> 00:30:13,929
Yi hakuri na ce, yallabai,
amma wannan kayan aiki ba ya.

156
00:30:15,600 --> 00:30:21,369
Ni, duk da haka, zan yarda in karɓa
alhakin, idan kuna so.

157
00:30:23,000 --> 00:30:24,411
Yi godiya da hakan.

158
00:30:24,480 --> 00:30:26,209
Shin yana da suna, yallabai?

159
00:30:26,280 --> 00:30:27,281
A'a.

160
00:30:27,360 --> 00:30:29,522
Kare mai kyau.

161
00:30:29,640 --> 00:30:31,324
Zauna.

162
00:31:34,560 --> 00:31:37,404
Wannan shine tarin ubana.

163
00:31:38,680 --> 00:31:42,207
Ina ganin kaɗan
fiye da fenti a kan zane, ba shakka.

164
00:31:44,520 --> 00:31:46,488
Amma na sami kaina a nan.

165
00:31:48,360 --> 00:31:49,725
Don Allah.

166
00:32:02,720 --> 00:32:04,051
Ba na son yin wannan, John.

167
00:32:05,040 --> 00:32:08,567
Da kun zauna mai ritaya,
Da na mutunta shi.

168
00:32:10,680 --> 00:32:11,761
Dube ku.

169
00:32:12,920 --> 00:32:15,127
Kuna tunani game da shi, ko ba haka ba?

170
00:32:16,400 --> 00:32:19,882
Kuna kirga fita... masu gadi...

171
00:32:21,720 --> 00:32:23,563
Za ku iya zuwa gare ni cikin lokaci?

172
00:32:25,880 --> 00:32:27,689
Yaya za ku yi, ina mamaki?

173
00:32:29,920 --> 00:32:30,921
Alqalamin wannan matar?

174
00:32:33,440 --> 00:32:34,441
Kankinsa?

175
00:32:36,720 --> 00:32:37,926
Wataƙila gilashin sa?

176
00:32:39,040 --> 00:32:40,610
Hannuna.

177
00:32:41,720 --> 00:32:45,008
Ah. Yaya ban sha'awa.

178
00:32:46,000 --> 00:32:47,729
Amma duk da haka kun san ba za ku iya ba, za ku iya?

179
00:32:49,040 --> 00:32:52,806
Na ce maka ina bukatan mutumin,

180
00:32:52,880 --> 00:32:55,201
yadda kike min kallo a yanzu.

181
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Ina bukatan Boogeyman.

182
00:32:58,880 --> 00:33:00,370
Ina bukatan John Wick.

183
00:33:00,440 --> 00:33:03,364
Kawai... gaya mani abin da kuke so.

184
00:33:08,720 --> 00:33:11,246
Ina so ku kashe kanwata.

185
00:33:13,240 --> 00:33:14,605
Me yasa?

186
00:33:14,720 --> 00:33:18,008
Akwai kujeru 12 a Babban Tebur.

187
00:33:19,600 --> 00:33:22,251
Camorra, Mafia, and 'Ndrangheta.

188
00:33:24,160 --> 00:33:26,162
Sinawa, Rashanci.

189
00:33:27,480 --> 00:33:29,528
Lokacin da mahaifina ya rasu...

190
00:33:31,120 --> 00:33:33,248
ya nufi wurinta.

191
00:33:34,920 --> 00:33:37,844
Tana wakiltar Camorra yanzu.

192
00:33:37,920 --> 00:33:40,287
Kuma ba zan iya ba sai mamaki...

193
00:33:41,680 --> 00:33:44,206
abin da zan iya cim ma a madadinta.

194
00:33:46,040 --> 00:33:51,524
Kuna so in kashe ... Gianna D'Antonio?

195
00:33:54,240 --> 00:33:55,446
Ba zan iya taba yi ba.

196
00:33:56,440 --> 00:33:58,124
Ita ce jinina.

197
00:33:58,200 --> 00:33:59,281
Har yanzu ina sonta.

198
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
Ba za a iya yi ba.

199
00:34:01,920 --> 00:34:05,481
Tana Roma don bikin nadin sarautarta.

200
00:34:06,480 --> 00:34:11,008
- Za ku ɗauki catacombs a cikin ...
- Ba komai a ina take.

201
00:34:11,080 --> 00:34:16,246
Shi ya sa nake bukatar fatalwa,
<i>lo spettro,</i> John Wick.

202
00:34:17,240 --> 00:34:19,049
Shi ya sa nake bukatar ku.

203
00:34:20,160 --> 00:34:21,400
Yi min wannan,

204
00:34:22,400 --> 00:34:24,323
kuma alamar ku tana da daraja.

205
00:34:25,680 --> 00:34:27,330
Me ka ce?

206
00:34:35,120 --> 00:34:36,963
Kada wanda zai bata kalmomi.

207
00:34:53,520 --> 00:34:56,000
Hamsin da tara, sifili, 3.5.

208
00:36:59,160 --> 00:37:00,571
Jonathan!

209
00:37:01,960 --> 00:37:03,325
Julius.

210
00:37:05,400 --> 00:37:07,289
<i>- Ciao.</i>
- Naji dadin ganin ku.

211
00:37:13,080 --> 00:37:16,289
Na kasa tunawa karo na ƙarshe
kun kasance a Roma.

212
00:37:17,600 --> 00:37:18,840
Kuma a nan na ji

213
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
kun yi ritaya.

214
00:37:22,640 --> 00:37:23,846
ina da

215
00:37:25,080 --> 00:37:28,607
Sai ki bani dariya, uh...
amma tambaya daya.

216
00:37:38,680 --> 00:37:39,841
A'a.

217
00:37:42,280 --> 00:37:43,486
Lafiya lau, to.

218
00:37:49,000 --> 00:37:52,049
Daya daga cikin mafi kyawun dakunan mu.

219
00:37:56,680 --> 00:37:57,806
<i>Grazie.</i>

220
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
Ji dadin zaman ku.

221
00:38:08,080 --> 00:38:09,081
Mr. Wick.

222
00:38:28,560 --> 00:38:30,130
Shin sommelier yana ciki?

223
00:38:30,200 --> 00:38:32,089
Ban taba sanin ba zai kasance ba.

224
00:38:48,160 --> 00:38:49,810
Barka da rana, Mr. Wick.

225
00:38:51,400 --> 00:38:52,686
An daɗe.

226
00:38:52,760 --> 00:38:54,330
Ina son dandanawa

227
00:38:54,400 --> 00:38:57,404
Ina matukar farin ciki
in nuna maka wani abu.

228
00:38:58,840 --> 00:38:59,841
Na farko...

229
00:39:05,960 --> 00:39:08,247
<i>Buongiorno, Signor</i> Wick.

230
00:39:08,320 --> 00:39:09,321
<i>Ciao,</i> Angelo.

231
00:39:09,400 --> 00:39:10,845
Barka da dawowa Roma.

232
00:39:13,760 --> 00:39:14,761
Ni ne

233
00:39:14,840 --> 00:39:17,923
Na san ƙaunarku ta baya
ga Jamus iri-iri,

234
00:39:18,040 --> 00:39:22,204
amma zan iya amincewa da zuciya ɗaya
sabon nau'in 'yan Austrian.

235
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Glock .34 da .26.

236
00:39:27,000 --> 00:39:29,731
Wannan ita ce taswirar ta asali
D'Antonio Estate.

237
00:39:29,800 --> 00:39:32,280
Anan, kuna da duk tsoffin kango.

238
00:39:34,920 --> 00:39:38,811
Fada mani, Mr. Wick,
shin wannan al'amari ne na yau da kullun ko kuwa na zamantakewa?

239
00:39:38,880 --> 00:39:42,771
- Zamantakewa.
- Kuma wannan na rana ne ko maraice?

240
00:39:42,840 --> 00:39:45,081
Ina bukata daya don rana daya kuma dare.

241
00:39:45,160 --> 00:39:46,400
An sake kamawa.

242
00:39:47,400 --> 00:39:50,483
Magwell mai walƙiya don sauƙin sakewa.

243
00:39:50,560 --> 00:39:52,961
Kuma na san za ku yaba
da al'ada porting.

244
00:39:55,920 --> 00:39:57,445
Menene na gaba?

245
00:39:57,520 --> 00:40:01,161
Ina bukatan wani abu mai ƙarfi Daidai

246
00:40:01,240 --> 00:40:04,084
"Ƙarfi. Daidai."

247
00:40:05,360 --> 00:40:10,764
Wannan ita ce taswirar haikalin
da catacombs a ƙasa.

248
00:40:10,840 --> 00:40:12,569
- A wane salo?
- Italiyanci.

249
00:40:12,680 --> 00:40:14,250
- Maɓallai nawa?
- Biyu.

250
00:40:14,320 --> 00:40:16,004
- Wando?
- Tapered.

251
00:40:16,080 --> 00:40:17,286
Me game da rufin?

252
00:40:17,360 --> 00:40:18,964
Dabara.

253
00:40:20,280 --> 00:40:24,126
AR-15, 11.5-inch.

254
00:40:24,200 --> 00:40:27,124
An biya diyya
tare da mai ɗaukar ion-bonded bolt.

255
00:40:27,200 --> 00:40:30,170
Trijicon accupoint
tare da girma daya-shida.

256
00:40:30,280 --> 00:40:34,365
Kuma wannan shine tsarin zamani.

257
00:40:34,440 --> 00:40:37,762
Akwai kofa daya, biyu, uku.

258
00:40:40,360 --> 00:40:43,330
Silicon carbide fayafai.
Ceramic matrices.

259
00:40:43,400 --> 00:40:45,050
rakiyar laminates.

260
00:40:45,120 --> 00:40:46,884
Yankan-baki makamai na jiki.

261
00:40:46,960 --> 00:40:50,646
Mu kawai mu dinka shi tsakanin masana'anta
da kuma rufin.

262
00:40:50,760 --> 00:40:53,411
Shigowar sifili. Duk da haka...

263
00:40:54,760 --> 00:40:56,205
mai zafi sosai, ina jin tsoro.

264
00:40:56,280 --> 00:40:59,648
Za a iya ba da shawarar wani abu
don karshen dare?

265
00:40:59,720 --> 00:41:01,848
Wani abu babba, m.

266
00:41:01,920 --> 00:41:05,322
Zan iya ba da shawarar Benelli M4?

267
00:41:09,880 --> 00:41:11,928
Sakin ɗaukar hoto na al'ada
da cajin hannu.

268
00:41:12,920 --> 00:41:16,208
Rubutun rubutu,
ya kamata hannuwanku su ... jika.

269
00:41:19,240 --> 00:41:21,163
Italiyanci classic.

270
00:41:21,240 --> 00:41:22,287
Kayan zaki?

271
00:41:22,360 --> 00:41:24,488
Kayan zaki.

272
00:41:25,480 --> 00:41:29,280
Mafi kyawun cutlery. Duk sabbin jifa.

273
00:41:38,880 --> 00:41:40,291
Sannu da aikatawa.

274
00:41:40,360 --> 00:41:42,362
- Za ku iya yin odar gaggawa?
- tabbas zan iya.

275
00:41:42,440 --> 00:41:44,249
A ina kuke so a aika?

276
00:41:44,320 --> 00:41:45,367
Otal din.

277
00:41:45,480 --> 00:41:47,160
Zan iya aiko min da komai a dakin ku?

278
00:41:48,080 --> 00:41:50,367
- Da. Na gode.
- Madalla.

279
00:41:51,960 --> 00:41:53,166
Mr. Wick?

280
00:41:56,800 --> 00:41:58,689
Ku ji daɗin bikinku.

281
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Barka da yamma.

282
00:45:55,400 --> 00:45:57,164
Kuna jin daɗin bikin?

283
00:46:45,520 --> 00:46:47,010
Malam Akoni.

284
00:46:52,400 --> 00:46:54,402
Kuna jin daɗin bukukuwan?

285
00:46:57,560 --> 00:47:00,450
Don Allah. Zauna

286
00:47:04,840 --> 00:47:06,569
Madam D'Antonio,

287
00:47:06,640 --> 00:47:08,847
ba za ku iya ɗauka kawai ba
me ya dace nawa...

288
00:47:08,920 --> 00:47:10,126
Ba a dauki komai ba.

289
00:47:11,280 --> 00:47:14,727
Wadanda suke cikin naku
ya zo mana da wadannan yankuna.

290
00:47:14,800 --> 00:47:16,370
Aka danna wuka a makogwaronsu.

291
00:47:17,360 --> 00:47:18,361
Harsuna.

292
00:47:19,360 --> 00:47:20,441
Bayan haka...

293
00:47:21,440 --> 00:47:24,762
Wancan ruwan da kuke magana akai ana nufi
ga 'ya'yansu.

294
00:47:26,080 --> 00:47:28,447
Kallo kawai suka nufa.

295
00:47:29,560 --> 00:47:33,246
Abin naka yanzu namu ne Malam Akoni.

296
00:47:35,320 --> 00:47:36,481
Yanzu tafi.

297
00:47:39,600 --> 00:47:41,011
Ji dadin bikin.

298
00:47:42,520 --> 00:47:44,045
Yi nishaɗi.

299
00:47:55,280 --> 00:47:56,805
<i>Sì, signora.</i>

300
00:48:42,760 --> 00:48:44,000
John.

301
00:48:45,920 --> 00:48:47,081
Gianna.

302
00:48:53,360 --> 00:48:58,685
Akwai lokacin da bai daɗe ba
wanda na dauke mu a matsayin abokai.

303
00:49:02,400 --> 00:49:03,731
Har yanzu ina yi.

304
00:49:07,480 --> 00:49:08,686
Duk da haka ga ku.

305
00:49:15,920 --> 00:49:18,002
Me ya dawo da ku John?

306
00:49:19,440 --> 00:49:20,851
A alama.

307
00:49:22,920 --> 00:49:24,001
Wanda aka gudanar?

308
00:49:26,440 --> 00:49:27,885
Dan uwanku.

309
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
Ka gaya mani, John.

310
00:49:38,040 --> 00:49:39,565
Wannan alamar...

311
00:49:41,080 --> 00:49:42,605
Shin yaya kuka fita?

312
00:49:45,440 --> 00:49:46,521
Kuma meye sunanta?

313
00:49:47,520 --> 00:49:50,171
wannan matar wacce rayuwata ta kashe kaina?

314
00:49:52,760 --> 00:49:54,046
Helen.

315
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
"Helen."

316
00:49:59,400 --> 00:50:00,925
Wannan Helen...

317
00:50:02,840 --> 00:50:05,923
ta cancanci farashi
cewa yanzu kuke neman biya?

318
00:50:12,880 --> 00:50:14,291
Yanzu...

319
00:50:16,840 --> 00:50:19,286
bari in gaya muku abin da ke faruwa idan na mutu.

320
00:50:20,280 --> 00:50:23,443
Santino zai yi da'awar
zuwa wurin zama na a Tebur.

321
00:50:24,800 --> 00:50:26,564
Zai dauki New York.

322
00:50:28,600 --> 00:50:32,969
Kuma ku ... za ku kasance daya
wanda yayi masa kyauta.

323
00:51:23,520 --> 00:51:25,841
Menene Helen ku
Ka yi tunani game da wannan, John?

324
00:51:45,160 --> 00:51:47,561
Me Helen ku za ta yi tunani game da ku?

325
00:51:48,560 --> 00:51:49,686
Hmm?

326
00:52:04,880 --> 00:52:06,166
Me yasa?

327
00:52:11,560 --> 00:52:13,130
Domin...

328
00:52:13,200 --> 00:52:16,443
Na yi rayuwata ta hanyata.

329
00:52:18,000 --> 00:52:20,162
Kuma zan mutu hanya ta.

330
00:52:35,200 --> 00:52:37,965
Kuna jin tsoron tsinewa, Yahaya?

331
00:52:40,000 --> 00:52:41,161
Ee.

332
00:52:47,960 --> 00:52:49,200
Ka sani,

333
00:52:50,200 --> 00:52:53,727
A koyaushe ina tunanin zan iya tserewa.

334
00:52:55,680 --> 00:52:57,728
Cewa zan ga yana zuwa.

335
00:53:01,320 --> 00:53:03,288
Cewa zan gan ku.

336
00:54:16,000 --> 00:54:17,161
John?

337
00:54:22,880 --> 00:54:24,211
Cassian.

338
00:54:26,680 --> 00:54:27,761
Kuna aiki?

339
00:54:30,280 --> 00:54:32,089
Ee.

340
00:54:32,160 --> 00:54:33,161
Ka?

341
00:54:34,600 --> 00:54:35,761
Ee.

342
00:54:39,200 --> 00:54:40,361
Barka da dare?

343
00:54:43,120 --> 00:54:44,451
Tsoron haka.

344
00:54:46,640 --> 00:54:48,210
Yi hakuri da jin haka.

345
00:57:50,200 --> 00:57:51,611
Ƙarshen kwance?

346
00:57:59,160 --> 00:58:00,491
iya...

347
01:02:22,800 --> 01:02:24,600
Ba ku da dare mai kyau,
ka, John?

348
01:04:50,400 --> 01:04:51,401
Jama'a!

349
01:04:53,920 --> 01:04:55,046
Jama'a!

350
01:05:07,280 --> 01:05:09,044
Shin ina bukata in tunatar da ku

351
01:05:09,120 --> 01:05:10,770
cewa ba za a yi kasuwanci ba

352
01:05:10,840 --> 01:05:13,411
da aka gudanar a kan filaye na Nahiyar?

353
01:05:14,880 --> 01:05:15,927
A'a, <i>sa hannu.</i>

354
01:05:17,160 --> 01:05:18,366
A'a, yallabai.

355
01:05:20,160 --> 01:05:21,161
<i>Bene.</i>

356
01:05:22,160 --> 01:05:27,610
Yanzu, zan iya ba da shawarar ziyarar mashaya,

357
01:05:27,680 --> 01:05:29,170
don haka ku kwantar da hankalinku.

358
01:05:33,600 --> 01:05:35,170
Gin, ba?

359
01:05:36,200 --> 01:05:37,361
Ee.

360
01:05:38,880 --> 01:05:41,724
Bourbon, iya?

361
01:05:43,160 --> 01:05:44,241
Ee.

362
01:06:10,880 --> 01:06:12,405
Ina da alama

363
01:06:14,440 --> 01:06:15,601
Wanene?

364
01:06:16,720 --> 01:06:18,210
Dan uwanta.

365
01:06:23,360 --> 01:06:24,521
Na gani.

366
01:06:26,240 --> 01:06:27,924
Ba ku da wani zaɓi.

367
01:06:32,640 --> 01:06:35,007
Yana son zama ta a Tebur.

368
01:06:36,760 --> 01:06:38,410
Zai samu yanzu.

369
01:06:41,400 --> 01:06:42,606
Ee.

370
01:06:44,240 --> 01:06:45,401
Ee.

371
01:06:47,920 --> 01:06:49,445
Don haka kuna da 'yanci.

372
01:06:56,280 --> 01:06:57,441
Ni ko?

373
01:06:59,960 --> 01:07:01,007
A'a.

374
01:07:02,960 --> 01:07:04,371
Ba komai.

375
01:07:06,760 --> 01:07:11,129
Ka kashe min unguwa.
Wani na kusa dashi.

376
01:07:13,440 --> 01:07:14,965
Ido don ido, Yahaya.

377
01:07:16,520 --> 01:07:18,045
Kun san yadda abin yake.

378
01:07:20,440 --> 01:07:21,487
Ee.

379
01:07:27,840 --> 01:07:29,569
Zan yi sauri.

380
01:07:30,720 --> 01:07:32,210
Na yi alkawari.

381
01:07:34,160 --> 01:07:35,844
Na yaba da hakan.

382
01:07:37,000 --> 01:07:39,082
Zan gwada kuma in yi haka.

383
01:07:48,720 --> 01:07:50,051
Wannan zagaye yana kaina.

384
01:07:53,160 --> 01:07:55,481
Yi la'akari da ladabi na ƙwararru.

385
01:08:29,520 --> 01:08:31,761
A'a na gode.

386
01:09:34,560 --> 01:09:36,562
<i>Hello, John.</i>

387
01:09:36,640 --> 01:09:38,927
<i>Na gane idan kun damu.</i>

388
01:09:39,000 --> 01:09:41,731
<i>Kuma na san yana iya jin kansa.</i>

389
01:09:41,800 --> 01:09:44,087
<i>Amma wane irin mutum zan zama

390
01:09:44,200 --> 01:09:46,601
<i>idan ban rama kisan kanwata ba?</i>

391
01:09:47,840 --> 01:09:49,001
John?

392
01:10:05,760 --> 01:10:09,287
Za a iya sanar da gudanarwa
Zan duba da safe.

393
01:10:47,680 --> 01:10:50,331
Mai aiki. Ta yaya zan iya jagorantar kiran ku?

394
01:10:50,400 --> 01:10:52,687
- Ana biyan lissafin kuɗi.
<i>- Lokaci guda, don Allah.</i>

395
01:11:05,480 --> 01:11:06,536
<i>Asusun da za a iya biya.</i>

396
01:11:06,560 --> 01:11:07,721
Ta yaya zan iya taimaka muku?

397
01:11:07,800 --> 01:11:09,176
<i>Ina so in bude asusu.</i>

398
01:11:09,200 --> 01:11:11,601
- Suna a asusun?
- John Wick.

399
01:11:11,680 --> 01:11:13,330
<i>Tabbaci?</i>

400
01:11:13,400 --> 01:11:15,243
<i>9305-05.</i>

401
01:11:17,040 --> 01:11:18,371
<i>Yanayin kwangila?</i>

402
01:11:18,440 --> 01:11:21,250
- Buɗe.
<i>- Denomination?</i>

403
01:11:23,000 --> 01:11:24,001
Miliyan bakwai.

404
01:11:24,080 --> 01:11:26,208
Gudanarwa. Da fatan za a rike.

405
01:11:29,280 --> 01:11:32,250
- Na yaba da sabis.
- Jin dadi na.

406
01:11:32,320 --> 01:11:34,561
Za ku sami amintacciyar hanya a ƙasa.

407
01:11:38,560 --> 01:11:40,369
sufuri yana jiran ku.

408
01:11:41,920 --> 01:11:46,608
Da fatan za a yi tafiya lafiya, Mr. Wick.

409
01:13:17,880 --> 01:13:19,041
An tabbatar da oda.

410
01:13:22,640 --> 01:13:25,166
- Menene wannan?
- Ya kammala aikin.

411
01:13:26,160 --> 01:13:28,242
Alamar ta ƙare.

412
01:13:29,240 --> 01:13:30,241
Yi alama.

413
01:13:30,320 --> 01:13:34,086
Idan Mista Wick bai mutu ba,

414
01:13:34,160 --> 01:13:35,491
da sannu zai kasance.

415
01:13:38,000 --> 01:13:40,731
Za ku yi alama, yallabai?

416
01:13:54,200 --> 01:13:57,807
Baka san me ke zuwa ba ko?

417
01:13:59,920 --> 01:14:03,163
Ina da kowa a New York
neman shi.

418
01:14:03,240 --> 01:14:05,561
Ina shakkar za mu sake ganinsa.

419
01:14:08,400 --> 01:14:09,765
Kuna yanzu?

420
01:14:11,680 --> 01:14:14,411
Kun daba wa shedan wuka a baya

421
01:14:14,480 --> 01:14:17,723
kuma ya tilasta masa mayar
cikin rayuwar da ya bari.

422
01:14:19,720 --> 01:14:22,451
Kun ƙone Haikalin firist.

423
01:14:22,560 --> 01:14:23,721
Ya kona shi a kasa.

424
01:14:25,400 --> 01:14:28,768
Yanzu ya rabu da alamar,
me kuke tunanin zai yi?

425
01:14:31,480 --> 01:14:34,051
<i>Ya hango daya bangaren

426
01:14:34,120 --> 01:14:35,690
<> sai ya rungume shi.</i>

427
01:14:35,760 --> 01:14:37,649
<i>Amma kai,</i> Signor <i>D'Antonio...</i>

428
01:14:38,920 --> 01:14:40,046
ya kwace masa.

429
01:14:41,080 --> 01:14:42,525
Tuni ya dawo.

430
01:14:42,600 --> 01:14:45,206
Oh, ya dawo don soyayya, ba don ku ba.

431
01:14:45,280 --> 01:14:47,760
Ya bani bashi. Ina da kowane hakki.

432
01:14:48,760 --> 01:14:51,764
Kuma yanzu yana zuwa kuma.

433
01:14:54,000 --> 01:14:55,411
<i>Ya gaya muku kada ku yi wannan.</i>

434
01:14:58,880 --> 01:15:00,086
Ya yi muku gargaɗi.

435
01:15:01,640 --> 01:15:03,130
<i>Addio, Santino.</i>

436
01:19:07,800 --> 01:19:11,850
<i>Don Allah a sanar da MTA
ma'aikatan duk wani aiki na tuhuma.</i>

437
01:19:19,840 --> 01:19:21,729
<i>Hankalin ku, don Allah.</i>

438
01:19:21,800 --> 01:19:25,282
<i>Babban titin jirgin da ke daure C
yanzu yana isowa.</i>

439
01:19:26,760 --> 01:19:28,205
<i>Hankalin ku, don Allah.</i>

440
01:19:28,280 --> 01:19:31,648
<i>Babban titin jirgin da ke daure C
yanzu yana isowa.</i>

441
01:19:45,160 --> 01:19:47,367
<i>Tasha ta gaba, Titin Canal.</i>

442
01:20:07,880 --> 01:20:09,530
<i>Wannan titin Canal.</i>

443
01:20:11,840 --> 01:20:15,401
<i>Wannan shi ne jirgin ƙasa mai faɗin Titin C.</i>

444
01:20:15,480 --> 01:20:17,801
<i>Tasha ta gaba ita ce Titin Rector.</i>

445
01:20:42,960 --> 01:20:44,962
<i>Wannan titin Rector.</i>

446
01:20:49,960 --> 01:20:52,850
<i>Wannan shi ne jirgin ƙasa mai faɗin Titin C.</i>

447
01:20:53,920 --> 01:20:56,207
<i>Tasha ta gaba ita ce Titin Broad.</i>

448
01:22:19,360 --> 01:22:21,727
<i>Wannan shine Broad Street.</i>

449
01:22:21,800 --> 01:22:24,485
<i>Wannan ita ce tasha ta ƙarshe
a kan jirgin kasa C.</i>

450
01:22:24,560 --> 01:22:26,767
Ruwa yana cikin aorta.

451
01:22:26,840 --> 01:22:29,047
Ka fitar da shi, za ka zubar da jini.
kuma zaka mutu.

452
01:22:30,040 --> 01:22:32,240
<i>Wannan shine ƙarshen layi.</i>

453
01:22:34,960 --> 01:22:37,327
Yi la'akari da wannan kyakkyawan ladabi na ƙwararru.

454
01:22:38,480 --> 01:22:40,323
<i>Wannan shine Broad Street.</i>

455
01:22:40,400 --> 01:22:43,529
<i>Wannan ita ce tasha ta ƙarshe
a kan jirgin kasa C.</i>

456
01:22:45,520 --> 01:22:47,329
<i>Wannan shine ƙarshen layi.</i>

457
01:23:22,840 --> 01:23:26,481
Muna ganin abubuwa,
muna ganin abubuwa.

458
01:23:26,560 --> 01:23:29,848
Abubuwan da kuke gani mafarki ne, mutum.

459
01:23:29,920 --> 01:23:32,002
Kamar wannan lokaci guda ...

460
01:23:35,480 --> 01:23:36,845
Kai ni wurinsa.

461
01:23:38,040 --> 01:23:42,011
Ka gaya masa cewa John Wick ne.

462
01:23:58,080 --> 01:24:01,050
Ka sani, kawai sun...
sun sanya shi a cikin komai!

463
01:24:01,120 --> 01:24:03,361
Hey, mutum. Kuna da kwata?

464
01:25:54,040 --> 01:25:56,008
Kamar yadda nake rayuwa da numfashi!

465
01:25:57,160 --> 01:25:58,650
John Wick.

466
01:25:59,640 --> 01:26:00,641
Mutumin.

467
01:26:01,640 --> 01:26:03,165
Tatsuniya.

468
01:26:03,240 --> 01:26:05,686
Labarin.

469
01:26:05,760 --> 01:26:09,048
Ba ka da kwarewa sosai wajen yin ritaya.

470
01:26:09,120 --> 01:26:10,804
Ina aiki a kai.

471
01:26:11,960 --> 01:26:15,442
Mista Wick bai tuna ba,
amma mun hadu shekaru da yawa da suka wuce,

472
01:26:15,520 --> 01:26:17,329
kafin hawana...

473
01:26:18,680 --> 01:26:21,251
Lokacin da nake kawai dan wasa a wasan.

474
01:26:23,080 --> 01:26:25,811
Mun hadu kun ba ni kyauta,

475
01:26:25,880 --> 01:26:27,644
kyautar da za ta zama sarki.

476
01:26:30,280 --> 01:26:33,443
Ba ku tuna, amma akwai ni.
tsaye a wani titi.

477
01:26:35,040 --> 01:26:36,690
Ban ma ji ka shigo ba.

478
01:26:40,160 --> 01:26:42,527
Kun ba ni wannan.

479
01:26:46,760 --> 01:26:48,410
Kyauta daga Boogeyman.

480
01:26:49,400 --> 01:26:51,926
Cikakke ga kowane lokaci.

481
01:26:54,600 --> 01:26:56,807
Amma kuma ka ba ni zabi.

482
01:26:57,920 --> 01:27:01,766
Ja da bindiga na,
Ka harbe ka a baya, ka mutu.

483
01:27:01,840 --> 01:27:04,047
ko kuma a ci gaba da matsi a wuyana...

484
01:27:05,680 --> 01:27:06,727
da rayuwa.

485
01:27:08,960 --> 01:27:10,564
Kuma ka ga na tsira.

486
01:27:12,000 --> 01:27:15,846
Babu wanda ya sake labe ni,
godiya gareku.

487
01:27:17,040 --> 01:27:20,522
Ni mai gani ne kuma masani.

488
01:27:22,480 --> 01:27:24,642
To kasan dalilin zuwana.

489
01:27:25,960 --> 01:27:29,726
Santino D'Antonio, iya.

490
01:27:29,800 --> 01:27:32,406
Kwangilar ku ta yi yawa, John.

491
01:27:33,480 --> 01:27:35,369
Hakan yana da illa ga lafiyar ku.

492
01:27:36,360 --> 01:27:38,203
Menene lambar zuwa yanzu, Earl?

493
01:27:39,520 --> 01:27:41,727
Dala miliyan bakwai!

494
01:27:41,800 --> 01:27:42,801
Tsine!

495
01:27:44,000 --> 01:27:47,004
Kirsimeti ne.
Za mu je Applebee bayan wannan.

496
01:27:50,720 --> 01:27:52,927
Ina bukatan taimakon ku

497
01:27:53,000 --> 01:27:56,766
Kuna da idanu masu neman canji
a kowane lungu a cikin birnin.

498
01:27:56,840 --> 01:27:59,047
Ina tsammanin za ku iya samun Santino.

499
01:28:00,240 --> 01:28:03,130
Ina bukata ka motsa ni. Karkashin kasa

500
01:28:03,200 --> 01:28:04,486
Ku kai ni wurinsa.

501
01:28:05,480 --> 01:28:08,006
Yaya dadi!

502
01:28:09,000 --> 01:28:11,571
Boogeyman yana rokona don taimako.

503
01:28:11,680 --> 01:28:13,489
To, ba shakka, John.

504
01:28:13,600 --> 01:28:16,171
Iya, John. Duk abin da kuke so, John.

505
01:28:16,240 --> 01:28:19,005
Kuna son shafa baya da wancan, John?

506
01:28:20,160 --> 01:28:21,730
Za ku taimake ni.

507
01:28:23,000 --> 01:28:25,207
Me yasa zan yi haka?

508
01:28:26,920 --> 01:28:29,400
Domin ni kadai ne
wanda zai iya taimaka maka.

509
01:28:48,000 --> 01:28:49,411
Za ku taimake ni?

510
01:28:50,520 --> 01:28:53,364
Wannan daidai ne a gare ku, Mista Wick.

511
01:28:54,400 --> 01:28:57,165
Kuna sauti tabbatacce magnanimom.

512
01:28:58,840 --> 01:29:00,524
Amma duba kewaye da ku.

513
01:29:00,600 --> 01:29:04,082
Taimako nawa yayi kama ina bukata?

514
01:29:12,960 --> 01:29:16,043
Ga alama a zahiri tambaya ce,
Mr. Wick,

515
01:29:17,280 --> 01:29:21,330
shin waye a wannan duniyar tamu ta zalunci...
zai taimake ku?

516
01:29:36,200 --> 01:29:37,361
Akwai hadari na zuwa.

517
01:29:37,440 --> 01:29:41,081
Ba don ni kadai ba. Domin mu duka.

518
01:29:41,160 --> 01:29:43,731
Ga kowa a ƙarƙashin Teburin.

519
01:29:43,800 --> 01:29:47,521
Eh, kashe wanda ke da wurin zama
a High Table yana haifar da matsala.

520
01:29:47,600 --> 01:29:49,443
Amma matsalarki ce baby.

521
01:29:49,520 --> 01:29:55,050
Bayan haka, babu ɗaya daga cikin mutanena
Gianna D'Antonio ya aiko...

522
01:29:55,160 --> 01:29:56,764
zuwa lahira.

523
01:29:58,280 --> 01:30:02,171
Wannan ana cewa, Santino yana da wurin zama a yanzu.

524
01:30:03,160 --> 01:30:04,446
Kuma yana son birnin.

525
01:30:05,440 --> 01:30:08,523
Lokacin da ya gama sama,
kana tunanin zai tsaya a titin 14th?

526
01:30:09,520 --> 01:30:12,524
Zamu kula da kanmu kawai.

527
01:30:12,600 --> 01:30:13,806
Oh, iya?

528
01:30:13,880 --> 01:30:16,281
Har zuwa yaushe?

529
01:30:16,360 --> 01:30:17,691
Kuma nawa jini?

530
01:30:18,680 --> 01:30:20,409
Ka kashe Santino,

531
01:30:20,480 --> 01:30:23,006
da Camorra,
kuma Babban Tebur ya zo muku.

532
01:30:24,320 --> 01:30:27,608
Na kashe Santino, sun zo ne a gare ni.

533
01:30:28,960 --> 01:30:31,645
An ba shi dala miliyan 7 don rayuwar ku.

534
01:30:32,640 --> 01:30:36,964
Dala miliyan bakwai
kudi ne mai yawa, Mr. Wick.

535
01:30:43,160 --> 01:30:45,128
Don haka ina tsammanin kuna da zabi.

536
01:30:46,120 --> 01:30:47,929
Kuna son yaki?

537
01:30:48,000 --> 01:30:50,321
Ko kuna so ku ba ni bindiga kawai?

538
01:30:59,840 --> 01:31:05,882
Wani, don Allah! Sami wannan mutumin bindiga!

539
01:31:12,520 --> 01:31:15,444
Kimber 1911, .45 ACP.

540
01:31:17,840 --> 01:31:20,525
Bakwai-zagaye iya aiki.

541
01:31:28,920 --> 01:31:30,126
Zagaye bakwai?

542
01:31:31,120 --> 01:31:34,806
Dala miliyan bakwai
yana samun ku bakwai zagaye.

543
01:31:36,240 --> 01:31:38,368
Dala miliyan kenan a zagaye, baby.

544
01:31:50,080 --> 01:31:51,081
Mu tafi.

545
01:31:52,760 --> 01:31:55,411
A nan ne aka fara gangarowarku zuwa wuta.
Mr. Wick.

546
01:31:55,480 --> 01:31:56,720
Yana gidan kayan gargajiya.

547
01:31:56,800 --> 01:31:58,450
Earl zai jagorance ku.

548
01:31:58,520 --> 01:32:00,761
Yi hankali akan hanyarka ta ƙasa.

549
01:32:02,160 --> 01:32:05,801
Oh, kuma ku tuna... kuna bin ni.

550
01:32:07,480 --> 01:32:09,289
Ba ku so in bashi ku.

551
01:32:39,360 --> 01:32:40,646
Barka da zuwa, kowa da kowa.

552
01:32:40,720 --> 01:32:43,883
Bari mu gasa zuwa gaba
na Babban Tebur

553
01:32:43,960 --> 01:32:47,123
kuma ba shakka,
don tunawa da yar uwata.

554
01:33:04,360 --> 01:33:06,089
Naji dadin ganinku.

555
01:33:16,000 --> 01:33:17,650
Malam Akoni, ya kake?

556
01:34:14,360 --> 01:34:16,089
Wick yana nan.

557
01:34:16,160 --> 01:34:17,161
Ee.

558
01:35:08,840 --> 01:35:11,241
Kai da kai, tare da ni. Kai, tafi.

559
01:36:26,680 --> 01:36:29,365
<i>Barka da zuwa
"Tunanin Ruhi"</i>

560
01:36:29,440 --> 01:36:31,727
<i>a New Modern NYC.</i>

561
01:36:33,200 --> 01:36:34,884
<i>A cikin wannan nunin,</i>

562
01:36:34,960 --> 01:36:38,203
<i>matsayin haske
da yanayin halayen kai</i>

563
01:36:38,280 --> 01:36:40,248
<i>haɗa don samar da ƙwarewa</i>

564
01:36:40,320 --> 01:36:42,482
<i>wanda zai haskaka rashin ƙarfi</i>

565
01:36:42,560 --> 01:36:46,531
<i>na tunaninmu game da sarari
da kuma matsayinmu a cikinsa.</i>

566
01:36:46,600 --> 01:36:49,843
Muna fata ta wannan nuni
za mu iya samar da sababbin fahimta</i>

567
01:36:49,920 --> 01:36:51,968
<i>a cikin fahimtarka game da duniya,</i>

568
01:36:52,040 --> 01:36:55,567
<> kuma kawai zai iya jagorantar ku
zuwa zurfafa tunani</i>

569
01:36:55,640 --> 01:36:57,244
<i>zuwa dabi'ar kai.</i>

570
01:37:12,200 --> 01:37:15,170
Alamar ta cika, Yahaya.

571
01:37:15,240 --> 01:37:16,844
Kamata kawai ka gudu.

572
01:37:27,440 --> 01:37:29,647
Kun san abin da Camorra zai yi muku.

573
01:37:31,360 --> 01:37:33,203
Kuna tsammanin ku tsohon alkawari ne?

574
01:37:34,200 --> 01:37:35,611
A'a, John.

575
01:37:37,960 --> 01:37:38,961
A'a.

576
01:37:41,520 --> 01:37:43,409
Kashe ni ba zai hana kwangilar ba.

577
01:37:45,120 --> 01:37:48,966
Kashe ni zai sa abin ya fi muni.

578
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
John...

579
01:37:54,520 --> 01:37:55,726
ka san abin da nake tunani?

580
01:37:58,360 --> 01:38:00,727
Ina tsammanin kun kamu da shi.

581
01:38:00,800 --> 01:38:01,801
Zuwa ga ramuwa.

582
01:38:19,880 --> 01:38:22,531
<i>Barka da zuwa
"Tunanin Ruhi"</i>

583
01:38:22,600 --> 01:38:25,490
<i>a New Modern NYC.</i>

584
01:38:28,240 --> 01:38:29,480
Babu mata.

585
01:38:31,160 --> 01:38:32,491
Babu rayuwa.

586
01:38:34,760 --> 01:38:35,761
Babu gida.

587
01:38:37,120 --> 01:38:40,681
Ramuwa... duk abin da kuke da shi ne.

588
01:38:42,200 --> 01:38:44,521
Kun so in dawo.

589
01:38:45,560 --> 01:38:46,607
na dawo

590
01:41:42,800 --> 01:41:46,168
<i>Yanzu kuna fita
"Tunanin Ruhi"</i>

591
01:41:46,240 --> 01:41:47,730
<i>a New Modern NYC.</i>

592
01:41:48,720 --> 01:41:50,927
<i>Muna fatan tafiyar ku
ta hanyar nunin</i>

593
01:41:51,040 --> 01:41:53,771
<i>ya kasance ɗaya daga cikin tunani mai zurfi</i>

594
01:41:53,840 --> 01:41:56,366
<i>ba da damar sabon hangen nesa
da fahimta.</i>

595
01:42:01,280 --> 01:42:04,443
<i>Yanzu kuna fita
"Tunanin Ruhi..."</i>

596
01:43:24,040 --> 01:43:27,408
<i>Yanzu kuna fita
"Tunanin Ruhi..."</i>

597
01:43:40,440 --> 01:43:41,930
Barka da yamma.

598
01:43:43,720 --> 01:43:45,404
Manajan yana ciki?

599
01:43:45,480 --> 01:43:48,848
Manager ko da yaushe yana ciki.

600
01:43:53,960 --> 01:43:54,961
Winston.

601
01:43:56,640 --> 01:43:57,801
Mr. D'Antonio.

602
01:43:59,000 --> 01:44:00,809
Maraicenku ya yi kala-kala, na gani.

603
01:44:01,800 --> 01:44:03,962
Neman tashar jiragen ruwa lafiya, ina tsammani?

604
01:44:05,200 --> 01:44:07,567
Ina so a soke mambansa. Yanzu.

605
01:44:07,640 --> 01:44:12,009
A idon wannan cibiyar.
Mista Wick bai keta doka ba.

606
01:44:12,080 --> 01:44:14,208
To ka san cewa ina da hakki
bukata...

607
01:44:14,280 --> 01:44:18,524
Babu komai.
Ba ka neman komai a wurina, Mista D'Antonio.

608
01:44:18,600 --> 01:44:21,331
Wannan mulki nawa ne ni kaɗai.

609
01:44:24,360 --> 01:44:26,044
Shi ke nan.

610
01:44:26,120 --> 01:44:28,964
Don haka ku ji daɗin mulkin ku, Winston,
yayin da har yanzu kuna iya.

611
01:44:29,040 --> 01:44:32,726
Kuma kai, gata, yallabai.

612
01:44:45,640 --> 01:44:48,211
Ina nan don ganin Santino D'Antonio.

613
01:44:52,160 --> 01:44:54,527
Yana jiran ku a falo, yallabai.

614
01:45:46,040 --> 01:45:47,121
Duck mai.

615
01:45:47,200 --> 01:45:48,770
Yana yin duk bambanci.

616
01:45:49,760 --> 01:45:51,250
Jonathan...

617
01:45:51,320 --> 01:45:52,446
Shin kun ga menu a nan?

618
01:45:54,040 --> 01:45:56,407
- Yawancin zaɓuɓɓuka.
- Jonathan ka saurare ni...

619
01:45:56,480 --> 01:45:59,927
Mutum zai iya zama a nan na dogon lokaci

620
01:46:00,040 --> 01:46:01,690
kuma kada ku ci abinci iri ɗaya sau biyu.

621
01:46:02,680 --> 01:46:06,048
Jonathan, ka tafi kawai.

622
01:46:08,240 --> 01:46:09,321
Da, Jonathan.

623
01:46:09,400 --> 01:46:10,925
Tafiya a...

624
01:46:18,960 --> 01:46:20,849
Me kuka yi?

625
01:46:24,880 --> 01:46:25,881
Ya gama.

626
01:46:44,360 --> 01:46:46,169
Yaya ya kasance?

627
01:46:46,240 --> 01:46:49,130
Ya kasance kare mai kyau.
Na ji daɗin kamfaninsa.

628
01:46:54,360 --> 01:46:56,169
Muje gida.

629
01:48:32,560 --> 01:48:33,891
Mr. Wick?

630
01:48:40,360 --> 01:48:42,522
Idan za ku kasance haka.

631
01:49:16,840 --> 01:49:17,841
Taho yaro.

632
01:49:26,640 --> 01:49:29,041
Abin farin ciki ne, Mista Wick.

633
01:49:36,040 --> 01:49:37,371
Barka da warhaka.

634
01:50:14,440 --> 01:50:15,965
Jonathan.

635
01:50:16,040 --> 01:50:17,201
Winston.

636
01:50:18,880 --> 01:50:20,166
Me nake kallo?

637
01:50:22,440 --> 01:50:24,966
Camorra ya ninka sau biyu
Budaddiyar kwangilar Santino.

638
01:50:25,040 --> 01:50:26,246
Ya tafi duniya.

639
01:50:27,480 --> 01:50:28,766
Babban Tebur?

640
01:50:28,840 --> 01:50:29,841
Hmm-hmm.

641
01:50:31,440 --> 01:50:32,521
Kuma Nahiyar?

642
01:50:34,480 --> 01:50:36,528
Kun kashe mutum a dalilin kamfani,
Jonathan.

643
01:50:36,600 --> 01:50:40,400
Ba ku bar ni ba
amma don ayyana ku <i>excommunicado.</i>

644
01:50:42,400 --> 01:50:46,291
Ƙofofin kowane sabis ko mai bayarwa
dangane da Nahiyar

645
01:50:46,360 --> 01:50:48,806
yanzu an rufe muku.

646
01:50:52,200 --> 01:50:54,202
Na yi hakuri.

647
01:50:56,240 --> 01:50:58,242
Rayuwarku yanzu ta ɓace.

648
01:51:00,840 --> 01:51:02,808
To me yasa ban mutu ba?

649
01:51:04,120 --> 01:51:06,487
Domin na dauka ba haka bane.

650
01:51:09,480 --> 01:51:10,481
Yanzu.

651
01:51:38,280 --> 01:51:41,489
Kuna da awa daya.
Ba zan iya ƙara jinkirta shi ba.

652
01:51:43,320 --> 01:51:44,765
Kuna iya buƙatar wannan...

653
01:51:46,760 --> 01:51:47,761
kasa hanya.

654
01:51:52,400 --> 01:51:53,401
Winston...

655
01:51:55,000 --> 01:51:56,331
gaya musu.

656
01:51:57,480 --> 01:51:59,482
Fada musu duka.

657
01:51:59,560 --> 01:52:01,562
Duk wanda ya zo,

658
01:52:01,640 --> 01:52:02,971
ko wanene...

659
01:52:04,080 --> 01:52:05,491
Zan kashe su.

660
01:52:06,480 --> 01:52:08,130
Zan kashe su duka.

661
01:52:11,960 --> 01:52:13,371
'Tabbas za ku.

662
01:52:17,840 --> 01:52:19,171
Jonathan.

663
01:52:21,160 --> 01:52:22,491
Winston.

664
01:52:45,360 --> 01:52:46,691
Ana biyan asusun ajiya.

665
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
Daya-daya-daya-daya-daya.

666
01:52:55,360 --> 01:52:57,203
A cikin awa daya.

667
01:52:58,200 --> 01:52:59,361
John Wick.

668
01:53:01,040 --> 01:53:02,929
<i>Excommunicado.</i>

669
01:53:26,640 --> 01:53:29,962
An tabbatar da oda 11111.